читаю Пелевина "Empire V"...
сплошное пиздобольство...
игра букв, слогов, слов, понятий, образов...
и без особых правил...
"гламур и дискурс"...
ну да, ну да, и неплохой загруз/выгруз системы восприятия на потенциал действия/покоя сознания... хорошо идет)
upd: хм.. Саня, презентовавший мне бук, все говорил, что типа в среде существует неопределенность в чтении названии, типа "В" или "5"... мне каж, что все достаточно логично, если опираться на первое...
издательство принтит по-русски заглавие как "Ампир В", при перестановке получаем "В Ампир", что собственно сопутствует основной линии сюжета...
о вампире же, да и ампир енто же гламур... да и такие движняки букв в стиле книженции.. ребусы, млин... похожей мнемотехникой и ассоциированием на курсах занималась пару лет назад...
если читать с инглиша, опять же "Империя В (Вампиров)"... а у них там действительно нехило налажено производство...
в пользу "5-ки", пока ниче не родилось...
upd2: а насчет "5" в середине прямым текстом написано, но тем не менее задумка специально на двойственности и мой ассоциативный ряд ближе к ви...